Форум myTopGear.ru — Субтитры

Субтитры

null@example.com (Roma) — Tue, 04 Oct 2011 15:24:18 +0000

Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Субтитры для старых сезонов.

null@example.com (erend) — Thu, 19 May 2011 16:34:23 +0000

Никак не могу найти английские субтитры для третьего и четвертого сезонов.
Для первых двух есть, а затем провал.

Кто-нибудь встречал?

Сабы к 16х00, он же Спец проект "Ближний Восток" от ВВС UK

null@example.com (DDimka) — Wed, 29 Dec 2010 13:25:50 +0000

В эту тему скидывайте версию русских сабов для этого спешиала. Просьба указывать хотя бы приблизительное время фразы/сцены, а я сделаю тайминг и наложу титры на видео, так что получится единый .avi файл. + попробую озвучить на суд публики.

В теме предлагаем свои варианты перевода, обсуждаем, корректируем и утверждаем. Финальный вариант перевода будет вноситься в этом сообщении ниже.

Субтитры Top Gear 10x02

null@example.com (Mr_Glushak) — Mon, 23 Aug 2010 19:11:08 +0000

Кто скажет где можно скачать субтитры?:|

"Top Gear" Richard Hammond's Top Gear Uncovered

null@example.com (SMiTH) — Sun, 07 Mar 2010 17:03:37 +0000

У меня есть предложение. Могу взяться за создание и перевод субтитров, единственная проблема - я плохо воспринимаю на слух английский, темболее когда он так лепочет быстро)
Если кто может, хотябы просто подряд написать сам английский текст, организуем субтитры! На просторах и-нета их нет, а так я полагаю и озвучка сразу будет)

сабы для 5 серии 13 сезона

null@example.com (Vaks) — Mon, 20 Jul 2009 15:38:03 +0000

сабы для новой серии. м.б сыровато но все же.
спасибо всем кто переводил )
http://files.mail.ru/71SWVH

Субтитры top gear 13-04 rus

null@example.com (SR) — Tue, 14 Jul 2009 13:29:16 +0000

Top_Gear 13-04 rus.zip.html

Субтитры top gear 13-03 rus

null@example.com (SR) — Tue, 07 Jul 2009 06:19:39 +0000

Top Gear 13-03 rus.rar
под редактированные

Субтитры top gear 13-02 rus

null@example.com (SR) — Wed, 01 Jul 2009 16:46:28 +0000

Сабы доведенные до ума. Более логичный перевод, и кое где подправленно время.
Top Gear 13-02 rus.zip

Top Gear 13x01 sub rus

null@example.com (SR) — Wed, 24 Jun 2009 16:52:46 +0000

http://narod.ru/disk/10236932000/Top%20 … D.rar.html

Вот сабы на русском, в кое каких места перевод хромает, но в целом смотреть можно, если найдете более совершенные то скиньте ссылку сюда.

Джереми Кларксон: Триллер / Jeremy Clarkson: Thriller

null@example.com (bubuzu) — Tue, 09 Jun 2009 11:56:30 +0000

Никто не хочет взятся за перевод? Я бы с удовольствием озвучил.
Как напиример 12 сезон: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1681870
К сожалению не владею английским настолько чтобы переводить с голоса.

Best 100cars TopGear

null@example.com (Theodore Bagwall) — Fri, 29 May 2009 03:42:44 +0000

Есть у кого-нибудь субтитры к этому эпизоду? "Best 100cars TopGear"

Нужны субтитры к 4 серии 10 сезона. Путешествие через Ботсвану

null@example.com (Ustas) — Thu, 30 Apr 2009 10:39:58 +0000

Люди. Недавно нашел этот сайт. Пересмотрел на одном дыхании все серии 10-го 11-го и 12-го сезона. Но почему-то не нашел здесь 4 серии 10 сезона, про путешествие через Ботсвану. Поискал в инете и нашел сайт со всеми сезонами. Но там все на английском. Подскажите где можно взять субтитры к этой серии. Заранее благодарен.

Русские субтитры к 12х04

null@example.com (Маха) — Sat, 04 Apr 2009 15:59:56 +0000

Отправили на почту. Поздно, очень поздно, простите, но что поделать.

Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

null@example.com (MadOnion) — Tue, 31 Mar 2009 14:01:38 +0000

http://mytopgear.ru/topgear-subtitles/

С этой страницы можно и нужно скачивать субтитры для Top Gear.
В данный момент доступны 11 и 12 сезон, но в дальнейшем планируется собрать там все доступные, что плавают по интернету. Ну и сейчас это черновая страница, потом все эти таблицы не будут такими страшными.