Теперь неконструктивная, о целесообразности русской версии:

Пару лет назад довелось полистать журнал Автопилот, в котором главный редактор Николай Фоменко составлял рейтинг программ на автомобильную тематику. Тогда он выделил "Тачки на прокачку" и "Топ Гир", а отечественные программы раскритиковал, сказав, что в стране, не отдличившейся на поприще автопрома, не может быть нормальной автомобильной программы - морального права такого нет просто. Такое право есть у англичан, немцев, американцев, но не у нас с нашими Самарами, Калинами и Вечноволгами

Я не заметил, чтобы в отечественном автопроме произошли какие-либо серьезные перемены за два года, а вот г-н Фоменко свое мнение по всей видимости поменял.

Вопрос - а зачем нужен русский ТопГир? Для удовлетворения амбиций канала РенТВ? Для улучшения взаимоотношений между РФ и Соединенным Королевством? Что хорошего в том, что вместо продукта топ-класса мы получаем весьма среднее качество отечественного производства?

Я имею досточно большой опыт работы на региональном ТВ. Постоянно приходилось иметь дело с десятками долб...в, приносящих "гениальные" идеи "региональных копий" программ федеральных каналов. После "разбора полетов" и очищения "зерен от плевел" выяснялось, что из сотни проектов действительно стоящими оказывались один-два, и это были как правило оригинальные программы. что касается "региональных дублей" то мы всегда воздерживались от запуска их в производство во избежание "скачка качества" и неминуемого падения рейтинга.

Я читал пресс-релиз русской версии и ряд параллельно вышедших материалов, везде говорилось о том, что в РФ как правило иноземные сериалы и программы не пользуются популярностью в отличие от их локализированных версий. Но с ТопГир ситуация как раз обратная! Программа имела стабильно растущую аудиторию. Почему маркетологи РенТВ решились на такой эксперимент - мне не понятно. Овет единственый - амбиции. Ничего другого представить себе просто не могу

Мое личное отношение к русской версии я высказывал ранее - это не тот ТопГир, кторый мне нравится. Он и не может быть таким. Даже перевод оригинальной версии накладывал огромный отпечаток - вспомните, после смены переводчиков какая поднялась волна. Что уж говорить о локальной версии программы, производимой другими людьми в другой стране с другой культурой, другим менталитетолм...

Повторю, я бы не был так строг, сохрани РенТВ в эфире оригинальную версию - но этого нет, по карйней мере сейчас об этом никто ничего не говорит.  Соответсвенно и я негодую, поскольку мою любимую программу заменили аналогом причем заведомо худшего качества.
Представьте, что вместо любимой жены (или не жены) вам предлагается провести ночь с резиновой куклой с фотографией жены (или не жены)  на "лице". И при этом намекают, что это как бы теперь и есть Ваша жена (или не жена) пока типа смерть не разлучит вас и т.п. Ваша реакция?

Выскажусь тоже. По поводу ведущих. Как сказано выше, наши поставили на место ведущих известных "личностей". Зачем? Я не хочу видеть постоянный пафос Фоменко, рожу (уж простите) Кучеры (сразу мультфильм "Мадагаскар" вспоминаю). Петровский - самый автомобильный из всей троицы. А кто до Топ Гира 1980-ых знал Кларксона? Никто. Кто до выпусков 21 века знал Хаммонда и Мэя? Никто. Никто, кроме родственников и коллег по работе. Nobody.
К чему же я это? А я это к тому, что мы очень проиграли, выбрав Кучеру и Фоменко. У наших продюсеров нету вкуса на личности, англичане его потеряли. Нам нужны новые люди, те, которых знают немногие, но которые являются одними из лучших в своём деле. Это дело - автомобили.
Ведь Топ Гир - это программа про автомобили, верно?

И это тоже хорошо заметно. И попытки подражания тоже. Очень уж неестественно они себя ведут временами.

Ну почему не нужны
Пусть будет, почему нет.

Разве кто-то мешает скачать оригинальную версию из интернета и посмотреть (с субтитрами). Даже лучше  - ничего не порезано, оригинальные голоса и звуки.

13 выпусков или таки три месяца? Хотя я все равно оригинал смотрю
Кстати, если опять же не секрет, для этих оставшихся выпусков первого сезона натурные съемки уже все закончены, и сейчас снимается только студия, или же съемки "полевых" сюжетов продолжаются?

Я имел ввиду, что в отличие от многих вопрос возвращения в сетку Рен-ТВ оригинального шоу с переводом (с полугодовой или годовой - не знаю точно) задержкой лично меня не волнует. В отличие от достойной русской версии, которую хотелось бы получить. Если бы русская версия меня совершенно не интересовала, я бы тут (и не только тут) не распинался