• Зарегистрирован: 2009-03-14
  • Сообщений: 21

Тема: 12x04

Скоро ли будут русские субтитры к 12x04 neutral

2 Ответ от Маха

  • Маха
  • Маха
  • Бездельник
  • Неактивен
  • Откуда: Ташкент, Узбекская ССР
  • Зарегистрирован: 2009-02-15
  • Сообщений: 46

Re: 12x04

Да.

3 Ответ от Theodore Bagwall Отредактировано Theodore Bagwall (2009-03-15 13:02:44)

  • Зарегистрирован: 2009-03-14
  • Сообщений: 21

Re: 12x04

Это радует. hmm

4 Ответ от Cody

  • Cody
  • Cody
  • В ужасе
  • Неактивен
  • Откуда: Октябрьский
  • Зарегистрирован: 2009-02-22
  • Сообщений: 139

Re: 12x04

http://notabenoid.com/book/887/

Нашел интересненькое, надо будет завтра проверить, говорят на некоторых субтитрах рассинхронизация серьезная.

[url=http://drivenstyle.blogspot.com/][i][b]Блог Drive n' Style[/b][/i][/url]

СайтCody

5 Ответ от Vice

  • Vice
  • Vice
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-03-01
  • Сообщений: 100

Re: 12x04

Я с него субтитры к 4 и 5 выпуску брал и там вроде все нормально было с синхронизацией, но зато сам перевод не слишком хорош.. Я бы его оценил на очень дохлую 3 по пятибальной шкале.

6 Ответ от Laa_s341

  • Laa_s341
  • Laa_s341
  • Участник
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2009-02-22
  • Сообщений: 44

Re: 12x04

Cody пишет:

http://notabenoid.com/book/887/

Нашел интересненькое, надо будет завтра проверить, говорят на некоторых субтитрах рассинхронизация серьезная.

люди с торрентса в основном переводили, собрались мы, организовали так сказать кооператив)
Мои там примерно 20% 8 эпизода)

СайтLaa_s341

  • Зарегистрирован: 2009-03-14
  • Сообщений: 21

Re: 12x04

Товарищи, скажите хотя бы приблизительную дату субтитров. mad

  • Зарегистрирован: 2009-03-14
  • Сообщений: 21

Re: 12x04

Печально.. sad