1 Тема от Alex_K

  • Alex_K
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-03-03
  • Сообщений: 26

Тема: RocknRolla

Фильм Гая Ричи Рок-н-рольщик, всем однозначно рекомендую. Но только с одноголосным переводом, где мат-перемат. Это принципиально важный момент. smile С мажорным переводом фильм теряет половину антуража...
В английском оригинале там матом и говорят, в принципе, и как такой фильм можно переводить на цивильный язык, да и зачем, просто непонятно.
А так, забой и интрига не хуже "Большого куша" известного в миру с гоблинской помощью как "С%:здили".

мой блог http://blogalex2.blogspot.com/

2 Ответ от hatamoto

  • hatamoto
  • Новичок
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-03-17
  • Сообщений: 2

Re: RocknRolla

Ну дык для таких "специальных" переводов у нас и есть товарищ Oper (он же Гоблин)
только в его переводе и надо смотреть!!!

3 Ответ от LordKor

  • LordKor
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-02-22
  • Сообщений: 209

Re: RocknRolla

hatamoto пишет:

Ну дык для таких "специальных" переводов у нас и есть товарищ Oper (он же Гоблин)
только в его переводе и надо смотреть!!!

Вообще-то есть еще одна точка зрения - подобные фильмы (как, впрочем, и все остальные) лучше всего смотреть на том языке, на котором они сняты - в идеале неплохо бы еще и знать этот язык как минимум на уровне, достаточном для понимания хотя бы половины услышанного - это все равно будет значительно больше, чем можно понять из перевода, даже гоблинского.

4 Ответ от fa

  • fa
  • Новичок
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-03-23
  • Сообщений: 5

Re: RocknRolla

LordKor пишет:

Вообще-то есть еще одна точка зрения - подобные фильмы (как, впрочем, и все остальные) лучше всего смотреть на том языке, на котором они сняты - в идеале неплохо бы еще и знать этот язык как минимум на уровне, достаточном для понимания хотя бы половины услышанного

Ваши слова да Богу в уши. smile

5 Ответ от SR

  • SR
  • Участник
  • Неактивен
  • Откуда: Е-бург
  • Зарегистрирован: 2009-02-22
  • Сообщений: 49

Re: RocknRolla

Крутой фильм))) особой похвалы заслуживает  эпизод с похищением чемоданчика у двух русских парней которые в огне не горят, и в воде не тонут)))
Кстати пока до конца не досмотрел не понел всю сужетную линию фильма)

Отредактировано SR (2009-04-10 16:43:07)

[url][img]http://img266.imageshack.us/img266/6823/ocean1.gif[/img][/url]

6 Ответ от guchi

  • guchi
  • Новичок
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-03-11
  • Сообщений: 9

Re: RocknRolla

Мне не понравился фильм.

watch tv

Сайтguchi

7 Ответ от BORIS

  • BORIS
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-05-13
  • Сообщений: 126

Re: RocknRolla

Смотрели Шерлока Холмса Гая Ричи.

8 Ответ от vodila66

  • vodila66
  • Новичок
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2011-06-17
  • Сообщений: 8

Re: RocknRolla

фильм не плохой, но немного нудный(