1 Тема от BORIS

  • BORIS
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-05-13
  • Сообщений: 126

Тема: Тор Gear Австралия VS Top Gear Россия

Что луче получилось у приемников Английской версии

2 Ответ от Vice

  • Vice
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-03-01
  • Сообщений: 100

Re: Тор Gear Австралия VS Top Gear Россия

Ну австралийского я видел только 1 выпуск(8) и он мне понравился намного больше русского.

3 Ответ от Mr.Gear

  • Mr.Gear
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-02-13
  • Сообщений: 100

Re: Тор Gear Австралия VS Top Gear Россия

Второй сезон хороший. Получше и креативней нашего в несколько раз.))

http://worldofdrive.blogspot.com/

4 Ответ от RussianLeon

  • Откуда: 22rus, 54rus
  • Зарегистрирован: 2009-02-22
  • Сообщений: 77

Re: Тор Gear Австралия VS Top Gear Россия

Да, австралийский - настоящий соперник оригиналу. Чего стоит только рубрика трюк в студии. И всяких прикольных конкурсов на самоделках у них много

5 Ответ от MotoForever

  • Откуда: Россия, Ростов-на-Дону
  • Зарегистрирован: 2009-04-14
  • Сообщений: 33

Re: Тор Gear Австралия VS Top Gear Россия

Передача реально у них удалась, молоццы австралийские продюсеры и сценаристы. Больше всего запомнилось, как в рубрике "Каким местом они думали" (мой вольный перевод)) они пришпандёрили на доску фотку Кларксониуса и дружков smile

СайтMotoForever

6 Ответ от Budinok 83

  • Зарегистрирован: 2009-11-04
  • Сообщений: 3

Re: Тор Gear Австралия VS Top Gear Россия

Скажите а с переводом есть австралийский Top Gear

7 Ответ от Vice

  • Vice
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-03-01
  • Сообщений: 100

Re: Тор Gear Австралия VS Top Gear Россия

Нет. Если хотите можете поучаствовать в переводе субтитров. Если этот эпизод допереведут - добавлю ещё один. Больше нету.

http://notabenoid.com/book/3630/11561/

8 Ответ от Budinok 83

  • Зарегистрирован: 2009-11-04
  • Сообщений: 3

Re: Тор Gear Австралия VS Top Gear Россия

спасибо:)

9 Ответ от BORIS

  • BORIS
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-05-13
  • Сообщений: 126

Re: Тор Gear Австралия VS Top Gear Россия

Великий Молчун переводит толко Английский TOP GEAR ?

10 Ответ от Vice

  • Vice
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-03-01
  • Сообщений: 100

Re: Тор Gear Австралия VS Top Gear Россия

Великий Молчун вообще ничего не переводит, он только озвучивает.

11 Ответ от BORIS

  • BORIS
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-05-13
  • Сообщений: 126

Re: Тор Gear Австралия VS Top Gear Россия

Хорошо , он озвучивает только Английский TOP GEAR ?

12 Ответ от Vice

  • Vice
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-03-01
  • Сообщений: 100

Re: Тор Gear Австралия VS Top Gear Россия

Ну если учесть, что перевода австралийской версии нет, то наверное кроме английского ничего и не озвучивает.

У меня вот лично почти готов перевод 8 выпуска, осталось перевести заезд Стига на Ягуаре. Но английский я знаю очень плохо и перевод лично я оцениваю как средний. И я против того, чтобы кто-нибудь озвучивал по моему переводу.

Отредактировано Vice (2010-02-09 23:39:50)