26

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

В эпизоде про Lexus IF-x и BMW M3 начинается жесточайший рассинхрон.

[url=http://drivenstyle.blogspot.com/][i][b]Блог Drive n' Style[/b][/i][/url]

27

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Вполне на уровне. Единственное в эпизоде №6 титры слишком быстро исчезают. Не успевал прочесть что написано, не смотря даже на то, что знал о чём идёт речь! (смотрел этот эпизот в оригинале уже раза 3!!)

Хорошая работа

28

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Поправил под себя нотабеноидские сабы для 2 эпизода 2 сезона.

Небольшой список исправлений:
- Исправлен тайминг - в оригинале был просто ужас. Кто видел, тот поймет. Исправлено не идеально, но сейчас хотя бы сабы появляются более-менее вовремя.
- Исправлены новости - в оригинале они были сделаны одной большой фразой, а я разрезал по репликам и проставил время.
- Исправлены многочисленые граматические и орфографические ошибки.
- "Руссифицированные" названия моделей, марок и тд вернул в оригинальное состояние. То есть еС4 в S4, Ви-восемь в V8 и тд.
- Разрезал диалоги, в которых в одну строчку писались реплики разных людей. Оставил только в конце, где Хаммонд зачитывал результаты, а Кларксон называл партии..
- И ещё что-то...

Все это делалось под 350 мб рип с толи итальянским, толи испанским хардсабом и продолжительностью 53 минуты 24 секунды. Я думаю, что с небольшими корректировками они подойдут к любому рипу.

Если надо - обращайтесь. Могу даже предоставить сабы для более качественного перевода, чтобы было меньше проблем с таймингом.

29

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Почему английские версии только на Торенте

30 Отредактировано MotoForever (2009-06-20 00:50:20)

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Итак, нарыл наконец отличные сабы на инглише, для полных рипов 9го сезона (проверял на рипах от River, которые лежат на torrents.ru :
http://notabenoid.com/book/3083/
залил, на нотабенойд, так что кто хочет, вперёд переводить)))

Ну или уважаемая администрация маякнёт Стингу и Махе, чтоб они сделали свой " не г****й перевод" smile

31

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

ребята кто делает субтитры давайте сделаем все сабы для всех сезонов начиная с 1ого
так как сам английский знаю плохо то могу помочь материально и поиском сабов на английском
для начала могу дать английские сабы для 1 и 2 сезонов, но чтоб тлько реально ктонить перевел на руский;)

32

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

На первые два сезона у меня уже с год лежат нормальные сабы на Русском

33

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Laa_s341 пишет:

На первые два сезона у меня уже с год лежат нормальные сабы на Русском

В чем же задержка? Выложи куда нибудь и ссылочку в студию. Ато все вроде понятно, о чем речь, да не совсем. smile

34

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Laa_s341 пишет:

На первые два сезона у меня уже с год лежат нормальные сабы на Русском

Выложи куда-нибудь))

35

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Видимо мы так и не увидим тех сабов sad

А если по теме -  тут издали ещё несколько фильмов Кларксона, никто субтитрами не поделиться? А то к нам в город пока не завезли, да и денег сейчас не особо много...

36

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Vice, могу сказать, что один из его фильмов - Thriller - очень смотрибелен даже для тех, кто плохо знает английский. Но сабов не видел, к сожалению.

[url]http://worldofdrive.blogspot.com/[/url]

37

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Дайте сабы на Top Gear!!!

38

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

sl2103 пишет:

Дайте сабы на Top Gear!!!

Хотеть не вредно...

39

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Доброго времени суток... Буду очень признателен если кто подкинет английских субтитров из 1-8 сезонов, если имеются русские так ещё лучше.
ящик happy-yurka@mail.ru , либо оставьте ссылку здесь же.
Заранее благодарен.

40

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Или давайте дружно будем искать и закидывать вот сюда http://notabenoid.com и так же дружно переводить. сейчас хочу выйти на какие нибудь британские форумы, может местные помогут.

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

На notabenoid.ru уже давно лежат субтитры к полным выпускам 9 и 10 сезона.
Вот тут - http://notabenoid.com/book/3083
А тут 10 сезон - http://notabenoid.com/book/3523

Перевод почти не идёт. Слишком мало народу.
Подключайтесь, пожалуйста. Помощь просто необходима.

42

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

а к автралийской версии реально найти субтитры?, я чего то не смог.

[url]http://www.seosprint.net/?ref=504501[/url]

43

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

У меня есть для 2 последних серий 1 сезона на английском. На нотабеноиде пытались перевести, но там походу все заглохло и у меня нет пока времени продолжать. Если хочешь - присоединяйся
http://notabenoid.com/book/3630/

44 Отредактировано ND (2009-11-19 13:23:09)

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

evgeniy.babushkin пишет:

А тут 10 сезон - http://notabenoid.com/book/3523

Да ладно, это не смешная шутка. Из 10 серий там всего 5, причем ни одна не переведена целиком.

evgeniy.babushkin пишет:

почти не идёт. Слишком мало народу.
Подключайтесь, пожалуйста. Помощь просто необходима.

К слову, я как раз взялся переводить все тот же 10 сезон, но перерыл все интернеты и нашел анг сабы только к 1, 2, 3, 5 и 10 сериям. sad

Может кто знает, существуют ли ангсабы к остальным сериям 10 сезона? Не хочется бросать работу на половине сезона. И еще больше не хочется делать сабы по кривому российскому дубляжу.

45

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Открываю свой блог на домене 2 уровня. Не могу определиться с доменной зоной. Нужен Ваш совет. Если сайт ведётся на украинском языке, то доменная зона непременно должна быть .UA, а если на русском, то .RU Или это необязательно?

46

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

TC, вы нашли блин тоже о чём париться. Никак эти вещи несопоставимы. Вообще зоны com info biz org - они к региаональной принадлежности не имеют. Примеров масса:

newsru.com - доменная зона com, новостной сайт на русском
i-love-dogs.com - здесь уже сайт на английском
minidog.info - опять же на русском
econow.biz - на украинском
masteroff.org - на украинском
noviniua.ru - украиноязычный сайт в зоне ru
mob.ua - сайт на русском в зоне ua

Другое дело, региональность с точки зрения Яндекса. Может быть регион Киев привяжется быстрее к ua домену, чем к com. Хотя тоже спорно.

47

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Впереди снежный сезон! Давно хочу начать погорять горнолыжные склоны, но вечно что-то останавливает. То банальная нехватка времени, то простой человеческий страх. Тут даже не страх болезненных повреждений, тут страх, что не справлюсь. Хотя желание есть. 
Как считате, для девушки 25 лет, на чём лучше начинать кататься? Горные лижи или сноуборд. Читала в интернете, отзывы разнятся, даже не знаю, что делать. И ещё, может быть кто даст ссылочку на онлайн-курсы. Матчасть выучть для начала, так сказать))) Искала, не нашла ничего путного, одна вода.

48

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

сабы на англ для кучи сезонов. к каким рипам подходят хз. http://www.addic7ed.com/overview/6753/Top%20Gear