1 Отредактировано SR (2009-06-24 19:59:43)

Тема: Top Gear 13x01 sub rus

http://narod.ru/disk/10236932000/Top%20 … D.rar.html

Вот сабы на русском, в кое каких места перевод хромает, но в целом смотреть можно, если найдете более совершенные то скиньте ссылку сюда.

[url][img]http://img266.imageshack.us/img266/6823/ocean1.gif[/img][/url]

2 Отредактировано MotoForever (2009-06-25 10:37:28)

Re: Top Gear 13x01 sub rus

Ты бы лучше просто ссылку кинул, на нотабенойд, потому что эти сабы постоянно корректируются, а вот и ссылка:
http://notabenoid.com/book/3126

3 Отредактировано SR (2009-06-25 11:05:16)

Re: Top Gear 13x01 sub rus

Вот нормальные сабы Top_Gear_13x01.zip
все на много более качественно переведенно

[url][img]http://img266.imageshack.us/img266/6823/ocean1.gif[/img][/url]

4

Re: Top Gear 13x01 sub rus

Что-то нереально быстро:D
Вообщем спасибо!

5

Re: Top Gear 13x01 sub rus

Valeron13 пишет:

Что-то нереально быстро:D
Вообщем спасибо!

Да было бы ещё быстрее, но оригинальные сабы больше двух дней ждали big_smile

6

Re: Top Gear 13x01 sub rus

Laa_s341 пишет:
Valeron13 пишет:

Что-то нереально быстро:D
Вообщем спасибо!

Да было бы ещё быстрее, но оригинальные сабы больше двух дней ждали big_smile

так эти сабы с нотабеноида сделаны с оригинала??
Просто тайминги хромают, это очень заметно...

7

Re: Top Gear 13x01 sub rus

MotoForever пишет:
Laa_s341 пишет:
Valeron13 пишет:

Что-то нереально быстро:D
Вообщем спасибо!

Да было бы ещё быстрее, но оригинальные сабы больше двух дней ждали big_smile

так эти сабы с нотабеноида сделаны с оригинала??
Просто тайминги хромают, это очень заметно...

ну да, там же в конце все написано, кем и где сделанно

[url][img]http://img266.imageshack.us/img266/6823/ocean1.gif[/img][/url]

8

Re: Top Gear 13x01 sub rus

http://multi-up.com/109623
Доведенная до ума версия вышеупомянутых субтитров. Еще ближе к идеалу. smile