1 Отредактировано SR (2009-07-01 19:49:18)

Тема: Субтитры top gear 13-02 rus

Сабы доведенные до ума. Более логичный перевод, и кое где подправленно время.
Top Gear 13-02 rus.zip

[url][img]http://img266.imageshack.us/img266/6823/ocean1.gif[/img][/url]

2

Re: Субтитры top gear 13-02 rus

Чем их запускать?  Пробовал сделать так же, как и с .srt (переименовать как файл видео и запустить), но это не прокатило, пишет про синтаксическую ошибку в строке 95.

3 Отредактировано SR (2009-07-02 20:14:02)

Re: Субтитры top gear 13-02 rus

KMPlayer попробуй

[url][img]http://img266.imageshack.us/img266/6823/ocean1.gif[/img][/url]

4

Re: Субтитры top gear 13-02 rus

Ясно, может тогда поставлю его.
P.s. А в .srt по-быстрому, если что, перегнать какой-нибудь прогой можно?

5

Re: Субтитры top gear 13-02 rus

Любым редактором субтитров. В большинстве из них даже есть функция проверки скрипта на ошибки и исправление их.

6

Re: Субтитры top gear 13-02 rus

Перепробовал штук пять редакторов-везде одна и та же фигня, под различными предлогами не хотят открывать субтитры. sad Ладно, буду, наверное, KMPlayer ставить. Или сабы, которые на торрентс.ру в раздаче использовать, вроде там перевод тоже ничего.

7

Re: Субтитры top gear 13-02 rus

Я загрузил их через VLC media.
Спасибо за сабы.НО если често попадаються иногда предложения которые переведены как то не по смыслу и со временами бывают промашки.
Но удовольствие получил так что фенкс:)

8

Re: Субтитры top gear 13-02 rus

объясните пожалуйста как пользоваться субтитрами?

9

Re: Субтитры top gear 13-02 rus

скачал KMPlayer, а он не хочет открывать субтитры. Что делать?

10

Re: Субтитры top gear 13-02 rus

Попробуй щелкнуть правой кнопкой\Субтитры\Открыть субтитры. Но у меня, когда я переименовал его так же, как видеофайл, но с расширением .sub (но можно и .srt, KMPlayer'у пофиг), и кинул их в одну папку, он его сам нашел.