1 Тема от Тема

  • Тема
  • Новичок
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-02-28
  • Сообщений: 9

Тема: Английские субтитры к 12х03, 12x06, 12х07 - где вы?

Находил ли кто-нибудь английские (а не польские или итальянские) субтитры к 12х03, 12x06, 12х07? Вроде бы серии давно вышли, а субтитров все нет. Отпишитесь здесь, если что-нибудь видели, а то мой английский не позволяет воспринимать все на слух smile.

2 Ответ от MadOnion

  • MadOnion
  • MadOnion
  • Король прокрастинации
  • Неактивен
  • Откуда: Екатеринбург
  • Зарегистрирован: 2009-02-09
  • Сообщений: 163

Re: Английские субтитры к 12х03, 12x06, 12х07 - где вы?

Да, именно этих субтитров нет. Ну точнее есть, но они дистрофичные — 200 строк вместо 1000, как обычно бывает. Поиски продолжаются. Кто-нибудь увидет — сигнальте.

СайтMadOnion

3 Ответ от Life

  • Life
  • Life
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-02-22
  • Сообщений: 26

Re: Английские субтитры к 12х03, 12x06, 12х07 - где вы?

На notabenoide разве 200 строк? Во всяком случае к третьему эпизоду...

4 Ответ от MadOnion

  • MadOnion
  • MadOnion
  • Король прокрастинации
  • Неактивен
  • Откуда: Екатеринбург
  • Зарегистрирован: 2009-02-09
  • Сообщений: 163

Re: Английские субтитры к 12х03, 12x06, 12х07 - где вы?

Так, третий вроде в порядке, но там начиная со второй половины идет то ли жесткий рассинхрон, то ли пропущены какие-то строки. sad

Вот ссылка на эти субтитры, которые я забраковал и не выложил на сайт, чтобы они не распространялись по инету.
http://www.megaupload.com/?d=OL2VPGTG

СайтMadOnion

5 Ответ от Valeron13

  • Valeron13
  • Новичок
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-03-03
  • Сообщений: 8

Re: Английские субтитры к 12х03, 12x06, 12х07 - где вы?

MadOnion отправил те англ сабы для 12х3.Вот что я сделал:
Там вообще отсутствовали субтитры когда Марк Уолберг рассказывал про то как он проводил время в тюрьме,поэтому дальше пошел нереальный рассинхрон.Исправил.
Потом в сюжете про Avantime было несколько реплик которых в видео нету,естествено опять рассинхрон.Исправил.

6 Ответ от Vice

  • Vice
  • Vice
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-03-01
  • Сообщений: 100

Re: Английские субтитры к 12х03, 12x06, 12х07 - где вы?

А где вообще можно найти английские субтитры? Я года полтора назад находил на каком-то русском сайте сабы к 9 сезону, но к сожалению я не помню его адрес и не смог найти заново sad Остался только саб к 1 выпуску..
И ещё хотелось бы к австралийской версии сабы. А то я и так очень плохо английский на слух воспринимаю, а там поди ещё и диалект какой-нибудь мозговзрывающий neutral

7 Ответ от Vice

  • Vice
  • Vice
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-03-01
  • Сообщений: 100

Re: Английские субтитры к 12х03, 12x06, 12х07 - где вы?

Нашел у себя в закладках сайт, который очень давно не посещал и оказывается, что зря smile
Теперь у меня есть английские сабы к 7 эпизоду 7 сезона, всему 9 сезону, 1-3 выпускам 10 и к искомым тут 6 и 7 эпизодам 12 сезона на примерно 800 строк. Если кому надо - пишите)

  • Зарегистрирован: 2009-03-15
  • Сообщений: 21

Re: Английские субтитры к 12х03, 12x06, 12х07 - где вы?

Интересуют сабы к 10-му сезону. Очень нужно...

9 Ответ от Vice

  • Vice
  • Vice
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-03-01
  • Сообщений: 100

Re: Английские субтитры к 12х03, 12x06, 12х07 - где вы?

Alexander_Kozlov пишет:

Интересуют сабы к 10-му сезону. Очень нужно...

Первые 3 на английском есть, если устроит - напиши в личку мыло, я тебе вышлю.

10 Ответ от Тема

  • Тема
  • Новичок
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 2009-02-28
  • Сообщений: 9

Re: Английские субтитры к 12х03, 12x06, 12х07 - где вы?

Всем, кому нужно:
12х03 http://www.opensubtitles.org/ru/subtitl … op-gear-en
12х06 http://www.opensubtitles.org/ru/subtitl … op-gear-en
12х07 http://www.opensubtitles.org/ru/subtitl … op-gear-en