Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Кларксон любит кричать в рупор. Новый сезон для нашего сайта.Форум myTopGear.ru » Top Gear Русская Версия » Представления Стигушки, или придумай свой «Some say...»
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
Одни считают, что он мягок и легко раним.
Другие - что он настолько суров, что его уволили с Челябинского труболитейного завода №69
Некоторые говорят, что из-за кризиса ему пришлось перейти со свинины на старые покрышки... Другие, что у него 5-я группа крови. Все, что знаем мы, - его зовут Стиг!
Из меня юморист не очень, поэтому пройдемся "по процедурному вопросу":)
Мне отсюда тихонько кажется что "some say..." лучше перевести не как "некоторые говорят...", а просто как "говорят...". А то "в лоб" переведенная фраза как-то топорно звучит.
Или это только мне кажется?:)
Из меня юморист не очень, поэтому пройдемся "по процедурному вопросу":)
Мне отсюда тихонько кажется что "some say..." лучше перевести не как "некоторые говорят...", а просто как "говорят...". А то "в лоб" переведенная фраза как-то топорно звучит.
Или это только мне кажется?:)
Не кажется, а так и есть. Это правило перевода этого выражения.
Cody Круто!:D
- Говорят, что он - внебрачный сын Фоменко, мы лишь знаем, что его зовут Стиг.
- Говорят, что на самом деле он - это Оскар Кучера, другие говорят, что тем, кто так считает пора сходить к врачу.
- Говорят, что его успели купить на автоаукционе в Англии до повышения таможенных пошлин в отличном состоянии и с небольшим пробегом, мы лишь знаем, что его зовут Стиг.
Отредактировано deFreeze (2009-04-08 09:45:07)
- Говорят, что с некоторого времени он работает личным водителем депутата Митрофанова, мы лишь знаем, что его зовут Стиг.
Ну и еще раз пройдусь по Кучере (уж шибко раздражает):
- Говорят, что он помог Оскару Кучере купить права, чтобы тот стал ведущим TG, мы лишь знаем, что его зовут Стиг
Чтобы отправить ответ, вы должны войти или зарегистрироваться
На основе PunBB, при поддержке Informer Technologies, Inc.
Currently used extensions: pun_repository, pun_antispam, pun_pm, pun_bbcode, pun_poll. Copyright © 2008 PunBB