Поправил под себя нотабеноидские сабы для 2 эпизода 2 сезона.

Небольшой список исправлений:
- Исправлен тайминг - в оригинале был просто ужас. Кто видел, тот поймет. Исправлено не идеально, но сейчас хотя бы сабы появляются более-менее вовремя.
- Исправлены новости - в оригинале они были сделаны одной большой фразой, а я разрезал по репликам и проставил время.
- Исправлены многочисленые граматические и орфографические ошибки.
- "Руссифицированные" названия моделей, марок и тд вернул в оригинальное состояние. То есть еС4 в S4, Ви-восемь в V8 и тд.
- Разрезал диалоги, в которых в одну строчку писались реплики разных людей. Оставил только в конце, где Хаммонд зачитывал результаты, а Кларксон называл партии..
- И ещё что-то...

Все это делалось под 350 мб рип с толи итальянским, толи испанским хардсабом и продолжительностью 53 минуты 24 секунды. Я думаю, что с небольшими корректировками они подойдут к любому рипу.

Если надо - обращайтесь. Могу даже предоставить сабы для более качественного перевода, чтобы было меньше проблем с таймингом.

Итак, нарыл наконец отличные сабы на инглише, для полных рипов 9го сезона (проверял на рипах от River, которые лежат на torrents.ru :
http://notabenoid.com/book/3083/
залил, на нотабенойд, так что кто хочет, вперёд переводить)))

Ну или уважаемая администрация маякнёт Стингу и Махе, чтоб они сделали свой " не г****й перевод"

Отредактировано MotoForever (2009-06-20 00:50:20)

На первые два сезона у меня уже с год лежат нормальные сабы на Русском

Выложи куда-нибудь))

Vice, могу сказать, что один из его фильмов - Thriller - очень смотрибелен даже для тех, кто плохо знает английский. Но сабов не видел, к сожалению.

Хотеть не вредно...

Или давайте дружно будем искать и закидывать вот сюда http://notabenoid.com и так же дружно переводить. сейчас хочу выйти на какие нибудь британские форумы, может местные помогут.

а к автралийской версии реально найти субтитры?, я чего то не смог.

Да ладно, это не смешная шутка. Из 10 серий там всего 5, причем ни одна не переведена целиком.

К слову, я как раз взялся переводить все тот же 10 сезон, но перерыл все интернеты и нашел анг сабы только к 1, 2, 3, 5 и 10 сериям.

Может кто знает, существуют ли ангсабы к остальным сериям 10 сезона? Не хочется бросать работу на половине сезона. И еще больше не хочется делать сабы по кривому российскому дубляжу.

Отредактировано ND (2009-11-19 13:23:09)

TC, вы нашли блин тоже о чём париться. Никак эти вещи несопоставимы. Вообще зоны com info biz org - они к региаональной принадлежности не имеют. Примеров масса:

newsru.com - доменная зона com, новостной сайт на русском
i-love-dogs.com - здесь уже сайт на английском
minidog.info - опять же на русском
econow.biz - на украинском
masteroff.org - на украинском
noviniua.ru - украиноязычный сайт в зоне ru
mob.ua - сайт на русском в зоне ua

Другое дело, региональность с точки зрения Яндекса. Может быть регион Киев привяжется быстрее к ua домену, чем к com. Хотя тоже спорно.