1

Тема: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

http://mytopgear.ru/topgear-subtitles/

С этой страницы можно и нужно скачивать субтитры для Top Gear.
В данный момент доступны 11 и 12 сезон, но в дальнейшем планируется собрать там все доступные, что плавают по интернету. Ну и сейчас это черновая страница, потом все эти таблицы не будут такими страшными.

2

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Когда же будут субтитры к 12х5, 12х6, 12х7???

3

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Мэд, а чем тебе notabenoide`ские не нравятся?

4

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Laa_s341 пишет:

Мэд, а чем тебе notabenoide`ские не нравятся?

Там какой-то кромешный ужас, если честно.
По крайней мере то, что я там видел в последний раз )

5

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

MadOnion пишет:
Laa_s341 пишет:

Мэд, а чем тебе notabenoide`ские не нравятся?

Там какой-то кромешный ужас, если честно.

Сабы действительно ужасные. Делал озвучку по их сабам к сериям 4 и 5... Запарился редактировать. И все равно ужасно получилось. Смысл частенько теряется.

6

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

И? Мы увидем НЕ ужасные сабы к  сериям 12 сезона?

7

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Увидите, куда же вы денетесь)

А по теме - хотелось бы видеть в этой теме объявления о появлении новых сабов, а то я обычно только на форуме сижу и на сам сайт не лажу..

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Нужны ли субтитры к сезонам 1-10 ?
И нужна ли помощь по 12 сезону?

9

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

по сезону 1-10 сабы не помешали бы! Ато смотреть уже нечего smile

[url=http://drivenstyle.blogspot.com/][i][b]Блог Drive n' Style[/b][/i][/url]

10

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

1-9 сезон просто мечтаю увидеть сабы.
Я уже не первый раз поражаюсь, любой туфтовый сериал который выходит на западе, нашими фанатами переводится (и даже озвучивается) максимум за неделю после выхода серии и причем за бесплатно. Перевод ТГ зачастую тормозится на финасовой стороне (зачастую, за идею работает лишь малая горстка людей). К чему я все это... может введем в таком случае веб-кошелек для пожертвований переводчикам? Все как положено: установить размер оплаты, сроки реализации перевода, предварительная оценка качества готового материала. А то уже сил никаких нету

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Life пишет:

введем в таком случае веб-кошелек для пожертвований переводчикам? Все как положено: установить размер оплаты, сроки реализации перевода, предварительная оценка качества готового материала. А то уже сил никаких нету

Можно. Только не нужно никаких сроков и предварительных оценок качества.
Я готов делать сабы для данных сезонов.
Но дело это не быстрое.
По английским сабам работать легче, но к сезонам 1-5 (кроме 2) субтитров нет. А значит, тут придется мне найти человека, который будет делать перевод по голосу. А это далеко не так просто.
Финансовые пожертвования, конечно, не повредят.
Потому что делать всё это достаточно тяжело и времени отнимает не мало.
Если стоит, могу начать переводить.
Главное, чтобы это было нужно народу.
Если народ скажет "ДА", тогда без проблем)

12

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Я конечно буду только ЗА эту идею. Да и субтитры я люблю намного больше озвучки.

А встречал кто-нибудь субтитры на немецком языке? Я этот язык, в отличие от английского, когда-то учил и понимаю его немного получше..

13

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Мне кажется, проще будет законспектировать перевод из выпусков НТВ, на ходу поправляю их недочеты. Они, насколько я помню, показали большую часть серий. И уже потом переводить самому недостающие сегменты и выпуски.

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

MadOnion, перевод НТВ не везде был точным. Но, да. Можно делать и так. Хотя, у меня своя методика)))

15 Отредактировано MotoForever (2009-04-14 08:56:49)

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

evgeniy.babushkin  тебе надо скооперироваться с Alexander_Kozlov, ему очень тож сабы нужны smile и кстати на серию 12х5 сабы на нотабеноиде лежат, и вполне приличные, сам участвовал в переводе...ну а кому не понравятся они, Ворд в помощь smile для 6й серии тоже там лежат, но они не очень, там лажа какая то  с таймингами.
Кстати, если кому нужны сабы для Полярного, режисёрской версии, пишите, я на торрентсе выкачал, правда половину потом сам редачил smile

16

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

MotoForever пишет:

evgeniy.babushkin  тебе надо скооперироваться с Alexander_Kozlov, ему очень тож сабы нужны smile и кстати на серию 12х5 сабы на нотабеноиде лежат, и вполне приличные, сам участвовал в переводе...ну а кому не понравятся они, Ворд в помощь smile для 6й серии тоже там лежат, но они не очень, там лажа какая то  с таймингами.
Кстати, если кому нужны сабы для Полярного, режисёрской версии, пишите, я на торрентсе выкачал, правда половину потом сам редачил smile

А скок доп. минут в реж. версии полярного спешала?

17

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Laa_s341 пишет:
MotoForever пишет:

evgeniy.babushkin  тебе надо скооперироваться с Alexander_Kozlov, ему очень тож сабы нужны smile и кстати на серию 12х5 сабы на нотабеноиде лежат, и вполне приличные, сам участвовал в переводе...ну а кому не понравятся они, Ворд в помощь smile для 6й серии тоже там лежат, но они не очень, там лажа какая то  с таймингами.
Кстати, если кому нужны сабы для Полярного, режисёрской версии, пишите, я на торрентсе выкачал, правда половину потом сам редачил smile

А скок доп. минут в реж. версии полярного спешала?

Вроде что-то около 10-ти минут. Что именно сказать не могу, т.к. только режисёрскую версию и смотрел. Скачал в качестве Blue Ray с www.binmovie.ru

18

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Вроде что-то около 10-ти минут. Что именно сказать не могу, т.к. только режисёрскую версию и смотрел. Скачал в качестве Blue Ray

Ага, по идее чуть больше 12 минут, но не тем как иногда пишут типа красот местности добавили и всё, там ещё было 5ти минутное(кажется) дурбалайство, в лагере подготовки, когда Мэй рассказывал, как лучше ехать:)
я и сам ща докачиваю БД ремух, с торрентс.ру))))

19 Отредактировано morph (2009-04-16 08:54:04)

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

русские субы для 5 6 7 серий 12 сезона!!!

http://rapidshare.com/files/221914533/t … b.zip.html

С пылу с жару, тока закончили перевод 7-й. Сам участвовал.

http://notabenoid.com/book/1795/ - 6 и 7 - полные субтитры
http://notabenoid.com/book/887/ - 6 и 7 в этом разделе лажа - оригинальные субтитры были неполные, остальное все в порядке.

20

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Подскажите люди добрые, как пользоваться субтитрами?
У меня есть ТГ в оригинале, ща я скачаю "русские субы для 5 6 7 серий 12 сезона!!!" и чё дальше делать? чё, как, куда открывать? smile

Смотрел ТГ только на английском. Из любопытства скачал один эпизод с русским переводом (НТВ), через 2 минуты после начала просмотра выключил и стёр. Хочу посмотреть как с субтитрами.

Буду премного благодарен за консультацию! smile

21 Отредактировано morph (2009-04-16 09:47:48)

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

обновляешь набор кодеков на компьютере:
http://www.codecguide.com/

ставишь k-lite mega codec pack

обзываешь файл с субтитрами так же как называется видеофайл(только расширение .srt)
т.е. если видеофайл назывется
Top Gear - [12x05] - 2008.11.30 [RiVER].avi
субтитры будут звать:
Top Gear - [12x05] - 2008.11.30 [RiVER].srt

открываешь видеофайл media player classic который есть в вышеуказанном паке и вуаля...он сам цепляет субы.

22

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Спасибо! вечером буду тестировать! big_smile

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

morph пишет:

русские субы для 5 6 7 серий 12 сезона!!!

http://rapidshare.com/files/221914533/t … b.zip.html

С пылу с жару, тока закончили перевод 7-й. Сам участвовал.

http://notabenoid.com/book/1795/ - 6 и 7 - полные субтитры
http://notabenoid.com/book/887/ - 6 и 7 в этом разделе лажа - оригинальные субтитры были неполные, остальное все в порядке.

Спасибо!

24

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Ну как, народ, нормальные сабы к 5, 6, 7 эпизоду выше? Вешать на страницу с субтитрами? А то нет времени самому глянуть

25

Re: Где скачать СУБТИТРЫ для Top Gear?

Если честно, то я бы не назвал их нормальными.. Такие же, как и остальные. Не лучше и не хуже.

В последней серии особенно радует постоянная смена дензнаков с фунтов на доллары и обратно и то же самое про километры и мили.. Хотя это могло и в оригинале быть.